PRD in italiano finalmente disponibile!

Dettagli: Categoria: Comunicazioni dal 5°Clone; Pubblicato Giovedì, 28 Aprile 2011 09:35; Visite: 6332

Siamo lieti di informarvi che abbiamo dato bando alle ciancie e finalmente il Pathfinder Reference Document in italiano, completo di tutti i contenuti sotto OGL del manuale di gioco, è stato pubblicato integralmente...

Abbiamo scelto di specificare che si tratta di una versione Beta: alcuni problemi minori richiedevano troppo tempo per essere risolti ed abbiamo preferito partire con qualche piccola imprecisione, correggendo pian piano lungo la strada, piuttosto che aspettare di aver risolto tutto al 100%.

Ci rendiamo conto che sarebbe meglio avere tutto perfetto, ma d'altra parte si stava aspettando troppo ed il tempo a nostra disposizione non bastava per rilasciare la versione completa, senza errori, in tempi brevi.

E' comunque ora tutto fruibile, se per caso trovate dei problemi e ci volete aiutare, abbiamo creato un apposito modulo di segnalazione!

Commenti

+1 # jure 2011-04-28 16:46

Grandi ragazzi!!! :evil: Ma quali sono queste piccole imprecisioni? Bugs informatici? Errata non implementate?

# kalvalastir 2011-04-29 09:18

Fondamentalment e i link interni :-)

si appoggiano ad un plugin non perfettamente funzionante...

# luskark 2011-05-04 22:28

Bella

Anche meglio di quella inglese direi... :-)

# kalamar 2011-05-07 09:05

Ottimo lavoro ragazzi! :woohoo:

# Flatline1963 2011-05-18 17:59

Ragazzi, siete veramente dei benemeriti, grande lavoro.

Pensavo...: visto che per poter fare cotanto lavoro suppongo avrete dovuto preparare una tabella di conversione dei nomi (incantesimi, talenti, abilità, condizioni, equipaggiamento , manovre, etc. etc.), perchè non pubblicate siffatta tabella ?
Sarebbe di grande utilità per chi (come il sottoscritto) si trova a condurre una specie di campagna bilingue, per via di materiale misto (tipo: schede fatte con Pc-Gen in inglese, giocatori che usano il vostro PRD in italiano, cose così...)

Diventereste ancora più benemeriti :-)

# kalvalastir 2011-05-18 22:44

Il materiale è tutto pubblico, non dovrebbe essere difficile fare un confronto con il PRD in inglese ;-)

il tempo per farlo manca ma se chi lo ha volesse mettersi all'opera... può farlo!

# YetiMaster 2011-05-19 17:55

Grazie mille per questa risorsa, la uso in contemporanea con il manuale e mi sta facilitando il lavoro :-)... Rimarchevole la velocità con cui sistemate gli errori segnalati, complimenti e grazie ancora.

# kalvalastir 2011-05-20 09:05

Sì, finora le segnalazioni di errori che abbiamo ricevuto erano facilmente risolvibili, per cui le abbiamo sistemate al volo ;-)

Colgo l'occasione per ringraziare tutti quelli che hanno segnalato eventuali bug (ringraziamento generico dato che il modulo è anonimo :P)!

# Flatline1963 2011-05-19 18:48

Citazione kalvalastir:

Il materiale è tutto pubblico, non dovrebbe essere difficile fare un confronto con il PRD in inglese il tempo per farlo manca ma se chi lo ha volesse mettersi all'opera... può farlo!

Difficile no di sicuro; solo tanto tanto lungo.
Per questo speravo di sfruttare un prodotto intermedio del vostro lavoro :-)

Comunque, se qualcuno vuole condividere il lavoro, io per una parte ci sono.

# JocAss 2011-05-25 03:24

Volevo segnalarvi che su golarion.altervista.org/wiki/Pagina_principale è già presente una gran parte del materiale della guida del giocatore già tradotto. Probabilmente potreste fare alcuni "scambi", visto che sia il vostro sia il loro lavoro non è totalmente completo....

# kalvalastir 2011-05-25 09:18

Abbiamo già in programma di inserire il materiale mancante... :-)

il bestiario è in corso di lavorazione ed per il resto la lavorazione inizierà solo dopo la sua pubblicazione in italiano.

Non è un nostro progetto, ma un progetto ufficiale di Wyrd Edizioni a cui noi diamo supporto ;-)

# JocAss 2011-05-25 20:08

Qual'è quello ufficiale, il PRD o quello di Goliaron Insider? Mi chiedevo che senso avesse tenere su due progetti differenti per la stessa cosa... il materiale mancante pensate di inserirlo nel PRD, nell'archivio di Goliarion o in tutt'e due?

# kalvalastir 2011-05-26 08:39

Quello ufficiale, pubblicato da Wyrd con il nostro supporto tecnologico, è prd.5clone.com

Quello che fa Golarion insider non ci riguarda :-)

non fa parte del nostro staff: è un'iniziativa amatoriale autonoma.

# ansia 2011-05-26 10:51

inutile dire che se voglio essere sicura devo andare nel sito del Clone... Golarion non farebbe meglio a collaborare con la community piuttosto che disperdere energie portando avanti un progetto uguale? Poi per carità, ognuno fa quello che vuole, però...

# Kuro Ookami 2011-07-11 11:38

http://www.d20pfsrd.com/ e queste quando le traducete? visto che tra le classi base da aggiungere ce ne sono ben 5 nuove

# evanda 2011-07-12 10:57

Penso che la risposta a questa domanda sia "mai". La PRD di Wyrd/5° Clone si basa su quella ufficiale della Paizo, non su quella del sito che citi tu (con le dovute differenze di tempi di pubblicazione dovute alla localizzazione dei manuali da parte dell'editore e ad eventuali altre scelte dell'editore stesso che decide quando pubblicare il materiale sulla PRD).

# Kuro Ookami 2011-07-11 19:03

Comunque per ora quello amatoriale è nettamente più aggiornato di quello ufficiale. Infatti sono già state inserite le nuove classi e le informazioni aggiuntive delle varie razze, più le varianti alle classi base.